以前「黒ネコのタンゴ」の原曲がちょっと話題になった時、原曲の詞が全然違うことを知りました。なので原詞を日本語で歌えるように訳詞してみました。
「黒ネコのタンゴ」と違い、原曲はタイトルとサビが「黒いネコがほしかった」という意味で、黒ネコを手に入れることができなかった子の歌です。オチが秀逸です。これはイタリア流の空手形なんでしょうか。
Singable Japanese translation of “Volevo un gatto nero (I wanted a black cat)”. Well known old Japanese cover “Kuro neko no tango” has completely different lyrics from the original.
ネコの折り方 Origami cats：gunoiejapan様 https://youtu.be/GfkQ57HT_gM
ニコ動：http://www.nicovideo.jp/watch/sm27545194
